Topol's Most Amazing Feat

A brief thought about Chaim Topol, the legendary Israeli actor who died at 87 on Wednesday, that the obituaries seem to have missed:  In his acting career, he pulled off a pretty amazing feat. He simultaneously became the iconic onscreen Ashkenazi Jew and the iconic Mizrachi Jew.

Of course American Jews know Topol from his role in the 1971 film version of Fiddler on the Roof.  As Tevye, he took over the role that heretofore had belonged to Zero Mostel on Broadway. Movies have more staying power—and a broader reach—than stage performances, and for two generations it’s been Topol who has been the quintessential Tevye the Dairyman, the onscreen incarnation of Sholom Aleichem’s shtetl everyman.

This has always been my favorite scene from Fiddler:

But years before Fiddler, he was already immortalized to Israelis in the classic film Sallah Shabati—where he played the quintessential Mizrachi Jew.

Sallah Shabati is a satire about the Aliyah of the Middle Eastern Jews in the 1950s. I’ve watched and taught the film many times—as far as I can tell, it’s not explicit which country these Jews have arrived from. (It may be Yemen or Iraq). And their arrival is one comic disaster after another.

Sallah’s family arrive “on eagle’s wings” in the new country full of idealism and excitement. But they’re quickly shunted to a ma’abara, an impoverished settlement town for these new arrivals, which has more than its fair share of squalor. The movie was poignant and fairly controversial in those early days of the state, because it skewered all sorts of sacred cows: the kibbutz (presented as a place of chaos and laziness), the immigration authority (an utterly inept bureaucracy), political parties (cynical manipulators who look for ‘ethnic types’ to garner votes) and so on.

It's a comic take on the vicious and ugly racism the Mizrachi Jews received at the hands of the Ashkenazi elite with their socialism, secularism, and European touchstones. By contrast, the Mizrachim were religious—kabbalistic, even; had less familiarity with modernity and its implications; and culturally had more in common with the Palestinian Arabs than the kibbutzniks.

The very name “Sallah Shabati” is a double entendre: a perfectly legitimate Judeo-Arabic name, but also a pun that could mean “excuse me for coming here.”

Here's my favorite scene from Sallah Shabati, the song “Hamashiach Hazakein” (and watch the two Ashkenazi politicos, who spot Sallah and are eager to recruit him to Labor Zionism):

The movie Sallah Shabati is notable in additional ways. It was written and directed by Ephraim Kishon, a Hungarian-born Jewish Holocaust survivor. (In the death camp, Kishon was lined up with other inmates against a wall; the Nazis shot every 10th person in line. Kishon survived, and ultimately escaped while the Nazis were transporting him to Sobibor.) The movie was the first Israeli film to be nominated for an Academy Award (in 1964; it lost) and it still holds up today. In fact, it’s an important document to remind people of the terrible racism the Mizrachi Jews experienced at the hands of their Israeli brothers and sisters.

Anyhow, what a remarkable feat to portray both Tevye and Sallah!

(Two slightly sour reflections here. First, I wonder if in today’s identity wars, some would object to his playing both of these ethnic roles: be one or the other, but certainly not both of them.

Second, I’m thinking of the protesters in the streets of Israel these days. A sharp satire like Sallah Shabati reminds us all that sometimes the absolutely most patriotic thing you can do is to raise your voice and point out the injustices, or worse, that your country is perpetrating.)

Hats off to Topol, for pulling off this great feat! יהי זכרו ברוך.

פידלער אויפן דאך—Fidler Afn Dakh: The Yiddish Fiddler on the Roof

We all know the well-worn critiques of Fiddler on the Roof: it’s sentimental, full of caricatures, and frontloads all of its most memorable songs in Act One. More significantly, it romanticizes a world that in reality knew more than its share of misery. Suffering belies the Jews’ dancing on tables with Cossack “brothers” during the song “To Life!”  

Still I love it, and always have felt that the critics protested too much. After all, an antisemitic cloud hovers over the plot, and the population of Anatevka does end up being expelled from the Pale. This musical was never simply one long hora.

Joel Grey’s Yiddish-language production, just closing at the Museum of Jewish Heritage in New York and making aliyah to the Theatre District, makes that point clearer than it’s ever been.

Since (the English-language) Fiddler is now more than a half-century old, we can better appreciate the context in which it appeared. Historian Rachel Kranston sees Fiddler as an expression of the “ambivalent embrace” of post-WW2 American Jewry’s flight to the suburbs. While many Jewish families found comfort and economic success, thoughtful Jews of that generation understood that big sacrifices were being made when they left the cities. Jewish leaders worried that with prosperity there would be a spiritual descent, a loss of multigenerational intimacies, and a turn towards political conservatism that comes with not seeing the daily struggles of your neighbors. Fiddler—along with the photo-essays of Roman Vishniac and Abraham Joshua Heschel’s The Earth is the Lord’s—were romanticizations of the past, signs of a generation sensing that something precious was being lost.

Celebrating Yiddish, too, carries the same risks. The language of the daily life of Ashkenazi Jews for centuries, Yiddish was the primary vehicle of their spirituality, their wit, and their literary character. Unfortunately, Yiddish for many people connotes lazy nostalgia or borsht-belt vulgarity. The author and scholar Dovid Katz upends most of this conventional wisdom in an entertaining history of Yiddish, including the mistaken notion that Yiddish is in decline. The truth is that Yiddish is alive and well and embraces more speakers every year. It’s just that almost all of them are Haredi (ultra-Orthodox Jews)—not the sort of mamaloshen that most nostalgists have in mind.

Fiddler on the Roof being performed in Yiddish is a great experience, and aims to restore some of those losses. One thing that always rang hollow was its clunky use of Jewish language. Take, for instance, the “Sabbath Prayer.” No Jew says “Sabbath”, of course; that’s Jewish-in-translation for outsiders peering in through a window. But would any audience have been confused because of the word “Shabbos”? Surely not. Even if Fiddler were being performed by a public high school in Fort Smith, Arkansas, the audience would have understood. So why the coyness?

Same goes with “Torah”—or, better, the Yiddish Toyre—instead of Tevye’s constantly invoking the “Good Book” like a frum John Calvin. In the minimalist set of this Yiddish production, a backdrop with the word תורה shadows the set. At first I thought it was a hokey device—until the culmination of the first act. During Tzeitl’s and Motl’s wedding, Russian thugs vandalize the town and beat up the Jews and, at the scene’s climax, rip the tableau “Torah” in half. It’s an unexpectedly visceral and powerful moment.

Similarly, there’s something restorative about reading the spellings of the names in the playbill—“Motl”, “Hodl”, “Khave”, “Leyzer-Volf”, “Anatevke”—rather than their more familiar, ever-so-slightly Americanized versions.

My grandmother never called the Yiddish language “Yiddish”—she just called it “Jewish.” Which is, of course, what it means. And she had a point. Just as Robert Frost once defined “poetry” as “that which is lost in translation”, so too does Judaism in translation lose some of its Jewishness.

Language means everything in Judaism. “The Sabbath” is not “Shabbos”, “the Good Book” is not “Torah”, “charity” is not “Tzedakah”, and a “house of worship” is not a “shul.” The Yiddish Fiddler restores so much of this to the rhythms and cadences of songs and dialogue that have entered our vernacular.

Despite a half-century of rabbis’ and scholars’ gripes about Fiddler, I’ll keep going to see it forever. It is a Jewish-American landmark, and deservedly so: There is just so much memory of Jewish pain coursing though its veins. But Yiddish is the most effective vessel of that pain and that memory, and having seen Fiddler in Yiddish, I don’t think I’ll ever again enjoy English versions of the play quite as much.